Go to "Contacts" in your feed and click the contact you want to add a tag to. Then click "Add tag" and add the tag you want. Contacts with this tag is now in a group.

You can add as many tags as you want, and a contact can have multiple tags.